1. Is it true you had violent outbursts?

Có thật là ông đã bộc phát bạo lực không?

2. This century has seen so many outbursts of hatred.

Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

3. I wanna apologize for my outburst in there.

Tôi muốn xin lỗi vì sự bốc đồng của mình.

4. (Isaiah 1:18) Angry outbursts or harsh condemnations may throttle communication.

Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

5. It is not a time for outbursts, for partying, or for hilarity.

Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

6. A temperamental outburst of harsh words will only alienate your spouse.

Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

7. Well, she was really impulsive when she had that outburst in Moscow.

Bà ấy đã thực sự rất bốc đồng khi nổi đoá lên ở Moscow.

8. (Acts 26:24) Festus’ outburst may have betrayed an attitude seen even today.

(Công 26:24). Sự bộc phát của Phê-tô có thể phản ánh một thái độ thường thấy ngày nay.

9. Advise your client that if there's another outburst like this, he's going to...

Hãy khuyên nhủ khách hàng rằng nếu một lần nữa tỏ thái độ như vậy, anh ta sẽ...

10. In 1629–1631, a new outburst of plague claimed about 14% of Italy's population.

Năm 1629–1631, một đợt bùng phát dịch bệnh nữa khiến cho khoảng 14% dân số Ý mất mạng.

11. Natsuko was prone to violence and morbid outbursts, which are occasionally alluded to in Mishima's works.

Natsuko là một người cục cằn và dễ nổi nóng, điều này thường xuyên được ám chỉ trong các tác phẩm của Mishima.

12. Solar flares are enormous magnetic outbursts from the Sun that bombard the Earth with high-speed subatomic particles.

Bão Mặt Trời là sự bùng phát từ trường khổng lồ từ mặt trời bắn phá Trái Đất với các hạt hạ nguyên tử tốc độ cao.

13. However, from time to time, his opposition flared up, and we had to put up with his outbursts.

Tuy nhiên, thỉnh thoảng cha lại ra mặt chống đối và chúng tôi phải cắn răng chịu đựng những lúc cha giận dữ.

14. The new overseer did not take offense at this outburst, but neither could he ignore it.

Anh giám thị mới không tức giận trước sự bột phát của anh ấy, nhưng cũng không thể bỏ qua điều này.

15. The outburst by Gen Giap - who in his heyday defeated the French and American armies - is significant .

Cơn thịnh nộ của Tướng Giáp - người trong thời hoàng kim của ông ấy đánh bại người Pháp và quân đội Hoa Kỳ - là đáng kể .

16. For example, in the brutal outburst of racial hatred in certain countries, many Witnesses have been killed.

Chẳng hạn, nhiều Nhân Chứng bị giết vì kỳ thị chủng tộc dã man ở một số nước.

17. From an early age, they were, in a sense, trained to believe that temperamental outbursts and abusive speech are normal.

Từ thuở nhỏ, họ như đã được tập để nghĩ rằng nổi giận và chửi rủa là bình thường.

18. “After one argument, when my feelings had calmed down, I apologized to my son for my emotional outburst.

“Sau một cuộc tranh cãi, khi đã bình tĩnh, tôi xin lỗi con trai vì mình nổi nóng.

19. Moreover, “getting it off one’s chest,” or “blowing off steam,” perhaps accompanied by angry outbursts, screaming, crying, or even physical assault, usually creates more problems than it solves.

Hơn nữa, “trút hết nỗi bực dọc ra” hoặc “xả hơi” có lẽ để cho sự nóng giận bộc phát, la hét, khóc lóc hoặc ngay đến đánh đập thường gây ra nhiều hơn là giải quyết được những vấn đề khó khăn.

20. Now and then he would stride violently up and down, and twice came an outburst of curses, a tearing of paper, and a violent smashing of bottles.

Bây giờ và sau đó ông sẽ stride dữ dội lên và xuống, và hai lần đến một vụ nổ nguyền rủa, rách giấy, và bạo lực đập vỡ một chai.

21. Just one indiscretion, such as an angry outburst, one act of the misuse of alcohol, or an incident involving unchaste sexual behavior, is enough to ruin the good reputation of a respected person.

Chỉ một hớ hênh nhỏ, chẳng hạn như nổi giận, một hành động lạm dụng rượu, hoặc hành vi không trong sạch về tính dục, cũng đủ làm mất đi danh thơm, tiếng tốt của một người đáng trọng.